+1 from me too. :)

Using Tab / Shift+Tab instead of arrow key would be nice, too.

Also requested here: https://checkvist.uservoice.com/forums/2121-general/suggestions/18556936-edit-next-or-previous-item

Thanks for creating the suggestion here! As I said via email:

Edit in immediate mode: I'd like to move from editing one row to editing an adjacent row without having to hit escape (leaving edit mode), up/down arrow, and then F2 (to re-enter edit mode). It feels like I'm moving from field to field in a database, not editing a text file. Ideally, I would just hit up/down while editing and keep typing in the new location.